So I ve been looking for an answer to this for a while now, I was docked and didnt know what to do after.
Tried right-clicking different fuel tanks, no dice. Finally found the answer somewhere.
alt + right click on the tanks you want to see the transfer happen between. This will give you the “in” and “out” buttons.